Ateliers atypiques
Depuis sa création, Traboules intervient auprès de publics “atypiques” dans différentes institutions ou associations spécialisées.
Nous travaillons ou avons travaillé pour des structures très diverses : l’APF (Association des Paralysés de France), l’Hôpital de jour de Bayonne (dans le cadre de la convention “Culture à l’Hôpital”), diverses maisons de retraite, l’Atelier Chantier d’Insertion Lagun, l’ESAT Celhaya, l’Hôpital Marin de Hendaye, le FAM Bizideki, la Direction de la Solidarité Départementale, le lieu de vie A l’abordage,…
Traboules ne situe pas son action dans le champ thérapeutique. Notre action est avant tout artistique, et l’éthique joue un grand rôle : le respect de la personne passe par une démarche inventive et partagée, une démarche où la facilité n’a pas sa place. Pour ce, il faut donner du temps au temps, du silence au silence et il faut accepter les fragilités pour construire malgré. Il s’agit aussi de ne pas faire croire à des chimères, de ne pas faire semblant, de ne pas tout accepter ou refuser, mais bel et bien de tout faire pour, peu à peu, avancer en réalisant des objectifs communs. Faire une succession de petits pas reste la seule façon d’apprendre à marcher…
Les médiations artistiques et/ou culturelles proposées sont multiples : photographie, écriture, Théâtre, marionnettes, arts plastiques, cinéma, chant, Terre,…, et les projets d’ateliers varient d’une structure à l’autre. Certains ateliers s’inscrivent dans une réelle démarche de création, et sont alors diffusés au café culturel, au Potéo Atypique, ou dans des structures culturelles autres (cf “Créations en cours de diffusions “).
Nous proposons aussi régulièrement des concerts ouverts aux structures spécialisées, en semaine et en après-midi à La Mer.
Enfin, tous les jeudi après-midi se réunit à Hélette la “Chorale des traboules”, regroupant des personnes “extra-ordinaires” et des personnes “ordinaires” : atelier ouvert à toutes et à tous, il reste quelques places, profitez-en et n’hésitez pas à vous renseigner !
NB) afin d’ouvrir nos propositions à des publics autres que ceux étant en institution, nous avons depuis 2008 développé le projet d’ “Atelier Vie Associative ”
Atipiko tailerrak
Sortu denetik, Traboules-ek publiko « atipiko »-ekin lan egiten du erakunde edo elkarte berezituetan. Oso desberdinak diren egiturentzat lan egin edo egiten dugu : APF (Association des Paralysés de France/Frantziako Perlesiadunen Elkartea), Baionako eguneko ospitalea (“Kultura Ospitalean ” hitzarmenaren baitan), zahar-etxe batzuk, Lagun Gizarteratze Xantier Ateliera, Celhaya ESAT, Hendaiako Itsas Ospitalea, Bizideki FAM, Departamendu Elkartasun Zuzendaritza, A l’abordage bizi gunea,…
Traboulesek ez du bere ekintza eremua esparru terapeutikoan kokatzen. Gure ekintza, lehenik artistikoa da, eta etikak eginkizun nagusia du: pertsonaren errespekturako desmartxa asmakor eta partekatua beharrezkoa da, batere erraza ez den desmartxa bat. Horretarako, denborari aitzina utzi behar zaio, isiltasunari isiltasuna eta hauskortasunak onartu behar zaizkio hauen gainetik eraikitzeko. Helburua da ere, gezurrik ez kondatzea, ez dena onartzea edo ukatzea, baina dena egitea, piskanaka aitzinatzeko helburu komunak burutuz. Urrats ttipiak eginez da bakarrik ibiltzen ikasten…
Proposatu arte eta/edo kultur mediazio anitz dira: argazkigintza, idazlana, txotxongiloak, arte plastikoak, zinea, kantua, Lurra,…, eta atelier egitasmoak aldatzen dira egitura batetik bestera. Atelier batzuk, zinezko egitasmo desmartxa batean sartzen dira eta orduan, kultur ostatuan, Poteo atipikoan edo beste kultur egituretan (ik “créations en cours de diffusions”/ “argitzekotan diren sorkuntzak”).
Egitura berezituei irekiak diren kontzertuak ere erregularki proposatazen dizkiegu, aste barnean eta arratsaldean La Mer-en.
Bukatzeko, « Traboules korua » ostegun arratsaldero biltzen da Heletan, « usaiaz kanpoko » pertsonak eta « usaiako » pertsonak biltzen ditu: deneri irekia den ateliera, etor zaitezkete, balia zaitezte eta argitasunak galdegin!
NB) instituzioan daudenei ez bakarrik, ez daudenei proposamenak irekitzeko, 2008an, “Atelier Vie Associative” (“Elkarte Bizia Ateliera“) egitasmoa garatu dugu. (ik “Atelier Vie Associative”/”Elkarte Bizia Ateliera”).